1 00:01:46,489 --> 00:01:50,489 www.titlovi.com 2 00:01:53,489 --> 00:01:55,647 Jeg ved det ikke. 3 00:01:55,825 --> 00:01:58,398 Jeg ved det virkelig ikke. 4 00:01:59,578 --> 00:02:03,908 Jeg kan bare ikke lide ham. Lige siden jeg var barn. 5 00:02:04,083 --> 00:02:08,579 Jeg ved ikke hvorfor. Han var okay, tror jeg. 6 00:02:08,754 --> 00:02:11,424 Men han duftede altid af vanilje. 7 00:02:11,591 --> 00:02:15,540 Han plejede at drikke det ekstrakt når han ikke kunne få vin. 8 00:02:15,845 --> 00:02:19,843 Du kunne ikke lade ham ånde på dig, så jeg ville stå bag ham. 9 00:02:20,016 --> 00:02:26,101 Og han ville blive sur. Han ville blive sur og slå mig. 10 00:02:27,941 --> 00:02:32,484 Selv nu, doktor, når jeg lugter noget sødt, jeg bliver svimmel. 11 00:02:33,404 --> 00:02:39,906 Vi har diskuteret forening før. I forhold til lugte er det ret almindeligt. 12 00:02:40,328 --> 00:02:43,282 Ja, Eli? 13 00:02:43,748 --> 00:02:47,164 For mig er ingen lugt virkelig usmagelig... 14 00:02:47,335 --> 00:02:51,831 ...i den forstand, at jeg ikke forbinder det med et psykisk problem. 15 00:02:52,007 --> 00:02:58,460 Faktisk er der visse dufte, der vækker i mig... 16 00:02:59,014 --> 00:03:02,180 ...en række ret behagelige minder. 17 00:03:02,350 --> 00:03:08,270 Som... da jeg var piccolo på et hotel i Chicago. 18 00:03:08,440 --> 00:03:12,188 Jeg var 14 år gammel. Mit første job. 19 00:03:12,736 --> 00:03:17,279 Og i en elevator, Jeg lærte at fortælle størrelsen af et tip... 20 00:03:17,491 --> 00:03:21,239 ...ved Köln gæsten havde på. 21 00:03:21,411 --> 00:03:24,911 Det hotel var virkelig en uddannelse. 22 00:03:25,082 --> 00:03:28,996 Som piccolo skulle du være det en slags leverandør. 23 00:03:29,169 --> 00:03:33,878 Sprit efter arbejdstid til frodighederne, græs til grydehovederne... 24 00:03:34,049 --> 00:03:37,632 ...og piger til trængende. 25 00:03:38,387 --> 00:03:43,179 Og det var fantastisk hvordan du kunne identificere disse mennesker... 26 00:03:43,350 --> 00:03:48,511 ...og deres ønsker med din næse. 27 00:03:51,275 --> 00:03:53,267 Mor... 28 00:03:55,195 --> 00:03:58,695 Min mor, hun duftede altid godt... 29 00:03:58,866 --> 00:04:02,317 ...især når hun skulle ud. 30 00:04:02,494 --> 00:04:05,199 Hvilket minder mig... 31 00:04:05,372 --> 00:04:09,453 Jeg var... 10. 32 00:04:09,627 --> 00:04:11,287 Før min far døde... 33 00:04:11,462 --> 00:04:15,958 Jeg sad på hans knæ, som jeg altid gjorde efter middagen... 34 00:04:16,133 --> 00:04:20,427 ...og mor kom ind i en ny kjole, dufter lækkert... 35 00:04:20,596 --> 00:04:23,266 ...og meddelte, at hun skulle til biblioteket. 36 00:04:23,432 --> 00:04:27,015 Og far foreslog hun skifter slange... 37 00:04:27,186 --> 00:04:31,314 ...og at hun havde en løbetur i hendes højre strømpe. 38 00:04:31,482 --> 00:04:38,019 Hun sagde nej, hun havde ikke tid. Så hun skyndte sig ud. 39 00:04:38,197 --> 00:04:41,531 Men resten af aftenen... 40 00:04:42,160 --> 00:04:45,742 ...den forfærdelige aften, Jeg glemmer aldrig. 41 00:04:46,873 --> 00:04:49,031 Da hun kom hjem... 42 00:04:49,208 --> 00:04:54,451 ...Mors løb var på hendes venstre ben i stedet for hendes ret. 43 00:04:56,549 --> 00:04:59,503 Det er ikke min hensigt at kvæle den frie tanke... 44 00:04:59,677 --> 00:05:03,924 ...men vi kommer væk fra Edwards svimmelhed. 45 00:05:07,811 --> 00:05:13,351 Nå, jeg er bange for, at det var alt for i dag. Bennie, vil du åbne persiennerne? 46 00:05:13,525 --> 00:05:18,317 Jeg er tilbage næste onsdag. Vi vil prøve at fortsætte, hvor vi slap. 47 00:05:18,488 --> 00:05:21,157 Tak, læge. 48 00:05:35,714 --> 00:05:39,249 - Har du et øjeblik, Marion? - Jeg skal tilbage til byen. 49 00:05:39,676 --> 00:05:43,970 Jeg har lige modtaget de endelige resultater. Vi har sat rekord. 50 00:05:44,139 --> 00:05:49,050 Ud af 47 ansøgninger har bestyrelsen har godkendt 18 indsatte til prøveløsladelse. 51 00:05:49,227 --> 00:05:52,762 - Vidunderligt. - Vi kunne ikke have gjort det uden dig. 52 00:05:52,940 --> 00:05:56,854 Du burde være tilfreds. Tre du er fuldstændig ansvarlig for: 53 00:05:57,027 --> 00:06:02,104 R.C. Smith, Henry Miller og Eli Kotch. 54 00:06:02,324 --> 00:06:06,785 Jingle bells, jingle bells Jingle hele vejen 55 00:06:06,995 --> 00:06:11,207 Åh, hvor er det sjovt at ridee i en enhestes åben slæde 56 00:06:11,417 --> 00:06:15,580 Jingle bells, jingle bells Jingle hele vejen 57 00:06:15,796 --> 00:06:21,550 Åh, hvor er det sjovt at ridee i en enhestes åben slæde 58 00:06:22,678 --> 00:06:27,387 Har gennem sneen 59 00:06:30,060 --> 00:06:32,053 Vil bruge dine planer, Red. 60 00:06:32,229 --> 00:06:35,479 Når du kommer ud, det bliver for sent for mig. 61 00:06:35,649 --> 00:06:39,315 - Samme aftale, vi talte om? - Du er skør. 62 00:06:39,487 --> 00:06:42,357 Jeg fik det lige fra min lille gule fugl. 63 00:06:42,531 --> 00:06:44,026 Er du sikker? 64 00:06:44,200 --> 00:06:50,819 Sig det bare til din fede svoger at forvente mig i L.A. om to uger. 65 00:06:52,917 --> 00:06:57,745 - Hvordan vil du bruge alt det brød? - Al den dej. 66 00:06:57,922 --> 00:07:01,291 Jeg køber mig en ny appel. 67 00:07:01,467 --> 00:07:04,468 Glædelig jul, Red. 68 00:07:04,637 --> 00:07:08,006 Glædelig jul, Eli. 69 00:07:08,224 --> 00:07:12,269 Jingle bells, jingle bells Jingle hele vejen 70 00:07:12,478 --> 00:07:16,772 Åh, hvor er det sjovt at ridee i en enhestes åben slæde 71 00:07:16,983 --> 00:07:17,742 Jingle bells, jingle bells Jingle hele vejen 72 00:07:17,942 --> 00:07:20,979 Jingle bells, jingle bells Jingle hele vejen 73 00:07:21,195 --> 00:07:25,904 Åh, hvor er det sjovt at ride i en enhestes åben slæde 74 00:07:49,641 --> 00:07:52,476 Du dufter godt. 75 00:08:02,946 --> 00:08:07,941 Skat, Mr. Simpson er forstående, men han er stadig kun en prøveløsladelsesbetjent... 76 00:08:08,118 --> 00:08:10,739 ...og han følger bogen. 77 00:08:10,912 --> 00:08:14,696 Du skulle at have rapporteret i går, ved du? 78 00:08:14,875 --> 00:08:18,873 - Hvis skyld er det? - Min. 79 00:08:19,046 --> 00:08:23,257 Jeg er en idiot. Jeg burde have vidst bedre. 80 00:08:23,425 --> 00:08:25,465 Skat... 81 00:08:26,428 --> 00:08:30,841 Du får mig stadig til at vente forfærdelig lang tid, ved du det? 82 00:08:34,561 --> 00:08:37,515 Hvad med mig, skat? 83 00:08:38,816 --> 00:08:45,150 Du har 24-timers afdragsfrihed, ikke mere. Du skal være der før 2:00. 84 00:08:45,322 --> 00:08:48,738 Jeg ringer til en taxa for dig. 85 00:08:52,538 --> 00:08:57,877 Mr. Simpson er ret konservativ, så jeg vil have dig til at bære dit grå jakkesæt. 86 00:08:58,294 --> 00:09:04,083 Hej? Vil du venligst sende en taxa til 1420 Vista Street? 87 00:09:04,258 --> 00:09:08,587 Om cirka en halv time. Mange tak. 88 00:09:08,763 --> 00:09:14,848 Du skal rapportere til ham en gang om måneden, så gør et godt førstehåndsindtryk. 89 00:09:15,061 --> 00:09:20,102 Jeg ved det. Jeg har arbejdet med ham lige siden jeg har været i San Francisco. 90 00:09:20,274 --> 00:09:24,189 Jeg er stadig ikke glad for dig at være lagermedarbejder... 91 00:09:24,362 --> 00:09:26,817 ...men jeg tror han gjorde sit bedste. 92 00:09:26,989 --> 00:09:31,319 Og jeg talte med en ven i fast ejendom. Du møder ham i morgen. 93 00:09:31,494 --> 00:09:34,614 Hørte du mig, skat? 94 00:09:34,789 --> 00:09:36,698 Hvert ord, min elskede. 95 00:09:37,667 --> 00:09:40,787 Jeg vil have dig til at bære dette sorte slips. 96 00:09:40,962 --> 00:09:44,746 Vi skal spise her i aften. Aftensmad kl. 7.00. 97 00:09:46,467 --> 00:09:48,959 Sort slips. 98 00:10:02,609 --> 00:10:07,485 - Bill Simpson. - Hej, Bill? Dette er Marion Hague. 99 00:10:07,656 --> 00:10:13,077 Jeg spørger om Eli Kotch. Han havde en 5:15 aftale med mig. 100 00:10:13,245 --> 00:10:16,281 - Han kunne ikke eep det. - Vi har ikke hørt fra ham. 101 00:10:16,456 --> 00:10:20,454 Han har brudt prøveløsladelsen. Vi har allerede underrettet politiet. 102 00:10:21,128 --> 00:10:24,828 StarStream flight 25... 103 00:10:25,006 --> 00:10:28,589 ... ankommer nu til Gate 30. 104 00:10:28,760 --> 00:10:33,718 Vær opmærksom på. Lufthavnsbusserne til downtown Los Angeles... 105 00:10:33,890 --> 00:10:40,558 ... Beverly Hills og Hollywood afgår om 10 minutter fra rampe A. 106 00:10:42,524 --> 00:10:46,356 StarStream flight 407... 107 00:10:46,570 --> 00:10:50,235 ... vil afgå fra gate 39. 108 00:10:50,616 --> 00:10:55,574 Passagerer kan fortsætte til gateområdet for indtjekning. 109 00:11:10,511 --> 00:11:14,046 Milo Stewart. Al Morgan. Dette er sikkerhedschef George Logan. 110 00:11:14,223 --> 00:11:18,268 William Yates, L.A. politi. Roger Snyder, L.A. Sheriff's. 111 00:11:18,435 --> 00:11:23,726 Jeg kunne ikke komme ud af Washington før. Som et resultat bliver vi nødt til at arbejde over. 112 00:11:23,899 --> 00:11:27,648 Russerne vil teste sikkerheden før premieren ankommer. 113 00:11:27,820 --> 00:11:31,948 Vi kan ikke bare sætte ham i en pansret bil. Det ville skade vores image. 114 00:11:32,408 --> 00:11:33,819 - Hvor længe er han her? - Tre dage. 115 00:11:33,993 --> 00:11:36,318 - Jeg troede, vi ville stå for det. - Intet er ændret. 116 00:11:36,537 --> 00:11:38,411 Alle skal arbejde med Udenrigsministeriet. 117 00:11:38,581 --> 00:11:40,573 - Vi har en plan... - Jeg er ked af det. 118 00:11:40,750 --> 00:11:44,664 Da lufthavnen er vores første kontakt, det er min primære bekymring. 119 00:11:44,837 --> 00:11:47,328 Vi kan ikke holde møder her. Det er for nemt at fejle. 120 00:11:47,507 --> 00:11:49,298 Ja, det er jeg enig i. 121 00:11:49,467 --> 00:11:53,714 Jeg fortalte vores personale at vi holder en rutineinspektion. 122 00:11:53,888 --> 00:11:58,016 - Meget god idé. - Har du forresten set Bobby for nylig? 123 00:11:58,184 --> 00:12:03,890 Hvor mange gange skal de tjekke lufthavnen? 124 00:12:23,918 --> 00:12:25,828 Rød må være ude af sindet. 125 00:12:26,004 --> 00:12:31,081 $5000 ned og 90 dage til afhentning resten af betalingerne? Det er ingen aftale. 126 00:12:31,301 --> 00:12:36,805 Hvis disse planer var mine, Jeg ville ikke give dig tid til at sige hej. 127 00:12:54,533 --> 00:12:57,487 Her er dit brød, Jack. 128 00:12:57,953 --> 00:13:01,903 Du ringer ikke til mig om 90 dage, planerne går tilbage på markedet. 129 00:13:02,541 --> 00:13:06,669 Jeg ser dig ikke komme op med $85.000 mere. 130 00:13:11,842 --> 00:13:15,626 Du ved, jeg er nødt til at fortælle dig noget. Du er skør. 131 00:13:15,804 --> 00:13:18,971 Du skulle have ventet et stykke tid. Afkølede det. 132 00:13:19,141 --> 00:13:22,225 Hvad er det forbandede hastværk? 133 00:13:22,394 --> 00:13:24,968 Nå, det skal jeg fortælle dig, Jack. 134 00:13:25,647 --> 00:13:29,147 Venter du, bliver du tyk. 135 00:13:35,449 --> 00:13:41,072 Jeg ved ikke, hvordan du kom ind til byen, men du vil have en helvedes tid med at komme ud. 136 00:13:44,041 --> 00:13:47,161 - Hvor arbejder du, Mr. Emerson? - Acme. 137 00:13:47,336 --> 00:13:51,464 - Acme Funeral Parlor oppe i Berkeley. - Jeg kan se. 138 00:13:51,632 --> 00:13:57,338 Jeg har lige båret denne gamle professor ned fra campus. Han faldt af sin motorcykel. 139 00:13:57,513 --> 00:14:01,760 Vi lagde ham ned ovre ved de gyldne græsgange. 140 00:14:01,934 --> 00:14:07,474 Nå, jeg har en Mr. Hutchins ved at blive sendt til Denver med tog. Han har termin i morgen. 141 00:14:07,648 --> 00:14:11,776 - Hans kone vil ikke klare det. - Denver? 142 00:14:11,944 --> 00:14:16,653 Hun er stadig under bedøvelse. Lægen sagde han ville ringe om lidt. 143 00:14:16,824 --> 00:14:21,617 Jeg siger dig, hr. Barber, hvad med at jeg ringer til dig om en time? 144 00:14:21,788 --> 00:14:25,370 - Det ville være fint. - Jeg kunne bære ham ned til Denver. 145 00:15:04,998 --> 00:15:07,916 - Pårørende eller eskorte? - Han er en eskorte. 146 00:15:08,084 --> 00:15:11,952 - God tur. - Tak, bror. 147 00:15:50,461 --> 00:15:52,453 De er grimme, men behagelige. 148 00:15:52,838 --> 00:15:57,132 O'Neals, mine arbejdsgivere, insistere på regulative uniformer. 149 00:15:57,301 --> 00:16:00,884 Jeg har aldrig set så kræsne mennesker. Jeg er virkelig ligeglad. 150 00:16:01,055 --> 00:16:03,676 Faktisk tænker jeg aldrig på mine fødder. 151 00:16:03,849 --> 00:16:08,511 Jeg skal tænke på en million ting hver dag, men aldrig mine fødder. 152 00:16:08,687 --> 00:16:11,261 Kokken kan ikke læse uden hjemmesko på. 153 00:16:11,482 --> 00:16:17,567 Jeg læser kun faglitteratur. I øjeblikket Jeg dykker ned i psykosomatisk medicin. 154 00:16:17,738 --> 00:16:21,950 Dr. Carrs nye bog er absolut afslørende. 155 00:16:22,118 --> 00:16:27,456 Faktisk er jeg ved at udforske ideen om, at sex er psykosomatisk. 156 00:16:27,748 --> 00:16:31,793 Jeg kan ikke lide, at folk er enige med mig. Det er mere stimulerende. 157 00:16:31,961 --> 00:16:35,544 Hvordan kan to mennesker eksistere uden konflikt? 158 00:16:35,882 --> 00:16:37,424 Ved at blive kærester. 159 00:16:38,092 --> 00:16:43,050 Ser du, du er uenig, og det med det samme vi har et forhold. 160 00:16:43,222 --> 00:16:47,303 Nå, hvordan føles det? 161 00:16:47,477 --> 00:16:51,177 Det føles lidt stramt omkring hælen. 162 00:16:59,280 --> 00:17:03,492 Jeg tror ikke på navne. Gør du? Hvem husker nogen ved deres navn? 163 00:17:03,660 --> 00:17:08,452 Tag mit navn for eksempel: Frieda Schmid. 164 00:17:08,623 --> 00:17:11,826 Peter Bress. 165 00:17:12,001 --> 00:17:16,331 Jeg elsker din franske kultur. Jeg synes, det er skræmmende. 166 00:17:16,548 --> 00:17:19,798 Jeg er schweizer. 167 00:17:19,968 --> 00:17:24,096 Du må indrømme, at da vi er uenige, vi har meget til fælles. 168 00:17:24,598 --> 00:17:30,600 Jeg hader at gå ud med nogen, der er enige med mig. Det gør sådan en kedelig aften. 169 00:17:32,772 --> 00:17:35,264 Jeg foretrækker arabisk mad. 170 00:17:35,484 --> 00:17:41,154 Jeg er ligeglad med hvad jeg spiser, især på min fridag. 171 00:17:42,532 --> 00:17:47,657 Der er en lille restaurant, der hedder Tanger. Det er på Helm Street. 172 00:17:47,829 --> 00:17:51,958 - Skal vi sige 9:30? - Jeg kommer altid til tiden. 173 00:17:52,125 --> 00:17:56,953 - Det er en af ​​mine fejl. - Ja. 174 00:18:42,093 --> 00:18:47,004 Jeg tror ikke, jeg kunne lide Schweiz. Jeg kan ikke lide noget, der er neutralt. 175 00:18:47,181 --> 00:18:52,472 Hvordan kan du opleve eller føle noget? Jeg er nødt til at tage parti. 176 00:18:52,728 --> 00:18:56,347 - Er du født i Genève? - Nej. 177 00:18:56,524 --> 00:18:59,441 Jeg blev født i Minneapolis. 178 00:18:59,610 --> 00:19:02,445 Min mor tog mig med til Schweiz da jeg var 6. 179 00:19:03,322 --> 00:19:07,237 Det har været et meget interessant eksperiment... 180 00:19:08,077 --> 00:19:10,449 ...at komme hjem efter alle disse år. 181 00:19:10,997 --> 00:19:16,074 Så jeg kom her til Denver. Det var her min far døde. 182 00:19:17,503 --> 00:19:20,872 En tragisk nat... 183 00:19:21,049 --> 00:19:24,631 ...bilen gled på tværs af den våde fortov... 184 00:19:24,802 --> 00:19:28,717 ...ind i stenen af en kirke. 185 00:19:28,890 --> 00:19:32,935 Brudstykker af farvet glas lå på hans krop som et ligklæde. 186 00:19:33,103 --> 00:19:39,105 Mor fortalte mig, at han døde af hærdning af arterierne. 187 00:19:40,694 --> 00:19:43,445 Jeg var 22, da jeg lærte sandheden. 188 00:19:43,863 --> 00:19:47,695 Der var en kvinde i bilen med ham. 189 00:19:48,285 --> 00:19:54,572 Egentlig ikke en kvinde, et barn. 190 00:19:54,749 --> 00:19:59,293 Seksten. Læmmet for livet. 191 00:20:02,090 --> 00:20:04,712 Undskyld mig. 192 00:20:54,393 --> 00:20:59,470 Du må have været forfærdet. Om din far? 193 00:20:59,648 --> 00:21:04,809 Jeg synes, du er meget modig. Du finder svaret. 194 00:21:04,987 --> 00:21:09,566 Ja. Det tror jeg, jeg allerede har. 195 00:21:09,742 --> 00:21:15,163 En kvindes plads er i hjemmet. "Men hvis hjem?" siger jeg altid. 196 00:21:15,331 --> 00:21:18,665 Vi skal alle udforskes. 197 00:21:37,895 --> 00:21:44,349 - Det har været en smuk aften. - Åh, ja. 198 00:21:55,705 --> 00:21:59,157 - Stille. - Nej, nej, nej. 199 00:21:59,334 --> 00:22:01,492 Nøglen. 200 00:22:27,320 --> 00:22:32,907 De samme gamle arbejdssko igen. Men denne gang vil jeg have sort. 201 00:22:33,076 --> 00:22:35,698 i sort? 202 00:23:47,735 --> 00:23:51,151 Der er ingen vinduer. Hunden gøede ikke. 203 00:23:51,322 --> 00:23:56,031 Låse er ikke blevet pillet ved. Det lyder som et internt job for mig. 204 00:23:56,202 --> 00:24:01,327 Nogen der kunne gå ind og ud af huset. Men det giver ikke mening. 205 00:24:01,499 --> 00:24:06,126 Tre jobs på én nat. De kan ikke alle være inde i job. 206 00:24:06,421 --> 00:24:11,213 Jeg kan ikke komme i tanke om nogen. Mr. Bress er den eneste jeg ser, og han er en purist. 207 00:24:11,384 --> 00:24:15,251 - Kunne du tænke dig at beskrive ham? - Han havde en tortureret sjæl. 208 00:24:15,430 --> 00:24:20,092 Han er opvokset i Schweiz. Hans far fratog ham hans sikkerhed. 209 00:24:20,268 --> 00:24:23,222 - Var han høj? Var han fed? - Han var meget genert. 210 00:24:23,396 --> 00:24:28,105 Hans accent var mere fransk end schweizisk. Er en europæisk smag ikke forfriskende? 211 00:25:10,027 --> 00:25:13,692 - Hej? - Jeg vil gerne tale med Harris Emerson. 212 00:25:20,079 --> 00:25:25,619 - Det er Harris Emerson. Hvem ringer? - Mr. Robbins fra lighuset. 213 00:25:25,834 --> 00:25:30,295 - Åh, ja. Hvordan har du det? - Fint, tak. Er du tilgængelig? 214 00:25:30,506 --> 00:25:33,044 jeg regner med. Hvor hurtigt bliver det? 215 00:25:33,259 --> 00:25:37,422 - I onsdags med tog til Revere. - Ærbødighed, nu? 216 00:25:37,596 --> 00:25:40,052 - Hvor er Revere? - Uden for Boston. 217 00:26:17,428 --> 00:26:20,346 - Hvor meget? - Byen er strammere end en tromme. 218 00:26:20,765 --> 00:26:26,008 Jeg fik en kontakt i Europa. Du får to gange lige så meget som noget hegn her. 219 00:26:26,187 --> 00:26:30,932 - Jeg har ikke tiden. Jeg vil have det nu. - Så 30 cents på dollaren. 220 00:26:31,109 --> 00:26:34,644 - Kom nu, det er kun $20.000. - Hvis du er heldig. 221 00:26:34,821 --> 00:26:39,862 - Ja, men jeg vil have 60. Det er det værd. - Glem det. Ikke en chance. 222 00:26:40,034 --> 00:26:43,984 - Joe, arrangere et møde for mig i aften. - Du er for varm. 223 00:26:44,164 --> 00:26:48,375 De vil klare tingene. De vil ikke have en del af dig. 224 00:26:49,169 --> 00:26:51,042 Okay, gør det bedste du kan. 225 00:27:31,795 --> 00:27:35,413 Hej. Hej! 226 00:27:38,886 --> 00:27:42,219 Du har termitter. Jeg skal igennem hele huset. 227 00:27:42,431 --> 00:27:47,140 Jeg henter nøglerne til kælderen. 228 00:27:56,236 --> 00:27:58,644 Okay. 229 00:28:04,578 --> 00:28:09,074 Inger? Kom ind i studiet så snart han kommer igennem. 230 00:28:09,250 --> 00:28:15,003 Jeg vil have et brev til Mr. Sinclair. Og bed Emily om at bringe mig en kande te. 231 00:28:15,172 --> 00:28:17,960 Ja, fru Galbrace. 232 00:28:53,586 --> 00:28:57,204 Hvad laver du? Vil du lægge mine ting fra dig? 233 00:28:57,382 --> 00:29:00,217 - Figen Newton og mælk? - Hvis du ikke har noget imod... 234 00:29:00,385 --> 00:29:04,762 - Harlow? Fanny Hill... - Jeg har breve at diktere. 235 00:29:04,931 --> 00:29:07,802 Du bør arresteres for overensstemmelse! 236 00:29:08,143 --> 00:29:13,683 "Da du udnyttede min ånd, du stjal det, der ikke tilhørte dig!" 237 00:29:13,857 --> 00:29:17,689 - Bean Sweeney. Har du nogensinde læst ham? - WHO? 238 00:29:17,861 --> 00:29:22,439 Bean Sweeney. Fantastisk. 239 00:29:22,616 --> 00:29:27,076 Første gang jeg læste ham, Jeg kunne ikke skrive i seks uger. 240 00:29:27,245 --> 00:29:30,448 Skrev ikke et ord i seks uger. 241 00:29:30,624 --> 00:29:35,202 - Smuk mand. Sagde det hele. - Inger? Inger? 242 00:29:35,378 --> 00:29:40,005 - Jeg kan ikke lade fru Galbrace vente. - Hej, Inger? 243 00:29:45,430 --> 00:29:48,348 Vil du tænde for motoren? 244 00:30:00,445 --> 00:30:03,897 Henry? 245 00:30:04,074 --> 00:30:05,866 Det er en... 246 00:30:06,034 --> 00:30:08,526 Jeg... Det er... 247 00:30:08,704 --> 00:30:11,539 Jeg kan lide det. 248 00:31:08,473 --> 00:31:13,467 Din kaffe, sir. Undskyld mig, telefonen. 249 00:31:13,645 --> 00:31:18,271 Mr. Silversteins bolig. Han uddeler ikke nogen interviews. 250 00:31:18,441 --> 00:31:21,395 Nobelprisen? Jeg ved ikke, om han vil acceptere. 251 00:31:21,611 --> 00:31:26,985 Han vil ikke optræde i Tonight-programmet og han vil ikke tage til Hollywood. 252 00:31:27,158 --> 00:31:30,990 Din brandy er ankommet fra Cognac. Vil du have nogle? 253 00:31:31,454 --> 00:31:34,455 - Ja. - En henvendelse fra Kvindeligaen. 254 00:31:34,624 --> 00:31:40,129 De vil gerne vide om du skriver stående eller siddende. 255 00:31:42,257 --> 00:31:45,293 På min ryg. 256 00:32:00,734 --> 00:32:04,732 Sig mig, frøken Knudson... 257 00:32:04,905 --> 00:32:08,356 ...hvor er elskerinde Galbrace? 258 00:32:09,368 --> 00:32:13,615 Hun kommer først tilbage i morgen Mr. Silverstein. 259 00:32:13,914 --> 00:32:16,452 Og kokken? 260 00:32:21,463 --> 00:32:24,085 Det er hendes fridag. 261 00:32:25,467 --> 00:32:28,836 Og resten af ​​personalet? 262 00:32:38,355 --> 00:32:40,763 Hvad er det? 263 00:32:45,946 --> 00:32:49,315 Det er jeg bange for, at jeg ikke bliver i stand til at behage dig. 264 00:33:27,488 --> 00:33:32,234 Søgning Mr. Ellis. Søgning Mr. Ellis. 265 00:33:32,410 --> 00:33:33,821 Søgning Mr. Ellis. 266 00:33:33,995 --> 00:33:36,284 Dreng. 267 00:33:39,626 --> 00:33:42,911 Bob Ellis? Robert Ellis. Værelse 72. 268 00:33:43,129 --> 00:33:47,506 - Nej, sir. Charles Ellis. Værelse 607. - Er du sikker? 269 00:33:47,675 --> 00:33:50,463 Ja, sir. 270 00:33:54,974 --> 00:33:59,471 Søgning Mr. Ellis. Mr. Ellis. 271 00:33:59,646 --> 00:34:01,935 Søgning Mr. Ellis. 272 00:34:02,482 --> 00:34:04,807 Gå glip af? 273 00:34:13,827 --> 00:34:17,326 Og det er til dig, min kære. 274 00:34:26,882 --> 00:34:29,836 Hej, det er Charlie Ellis, værelse 607. 275 00:34:30,010 --> 00:34:35,764 Jeg er hernede i sømandens værelse. Jeg vil gerne ringe til Los Angeles. 276 00:34:35,932 --> 00:34:42,682 Det er rigtigt, 607. Det nummer, jeg vil have er Poppel 3-7-3-9-9. 277 00:34:42,856 --> 00:34:45,643 Poppel, ja. 278 00:34:47,110 --> 00:34:50,111 Tak, operatør. 279 00:34:52,241 --> 00:34:58,244 - Ja? - Hej, Jack. Dette er Eli. 280 00:34:58,414 --> 00:35:01,664 - Om de planer... - Hej, er du fuld eller noget? 281 00:35:05,212 --> 00:35:10,799 Jeg ville bare ringe og fortælle dig at du kan forvente, at deponeringen lukker... 282 00:35:10,968 --> 00:35:15,262 ...omkring den 10. februar. - Jeg vil tro det, når jeg ser det. 283 00:35:16,182 --> 00:35:19,551 Så kan du forvente mig. Jeg ringer til dig. 284 00:35:20,227 --> 00:35:23,394 - Vi ses da, Jack. - Selvfølgelig vil du det. 285 00:35:31,739 --> 00:35:34,111 Operatør, det er Charlie Ellis igen. 286 00:35:34,283 --> 00:35:38,495 Jeg vil gerne tale til New York information, tak. 287 00:35:38,829 --> 00:35:41,118 Tak. 288 00:35:41,290 --> 00:35:44,457 Ja, jeg vil gerne have nummeret af en Miles Fisher. 289 00:35:44,627 --> 00:35:48,755 Han plejede at have sine kontorer i Brillbygningen. 290 00:35:50,133 --> 00:35:55,340 Der har været en ændring i gate-tildelingen til TransWorld flight 53. 291 00:35:55,513 --> 00:35:58,134 Hej, Miles. 292 00:35:59,183 --> 00:36:01,805 - Hej. - Jeg troede, du var i Miami. 293 00:36:01,978 --> 00:36:06,474 - Nej, jeg var i Toronto. - Hvordan har din søster det? 294 00:36:06,649 --> 00:36:11,145 - Hun er meget bedre. - Jeg har en lastbil herude. 295 00:36:11,863 --> 00:36:14,436 - Hvad er der sket? - Det og det. 296 00:36:14,616 --> 00:36:20,369 Jeg har opfundet ting. Hej, hvordan ser det ud? 297 00:36:22,123 --> 00:36:26,121 Ligner en... kuglepenn. 298 00:36:26,336 --> 00:36:31,876 Det er det ikke. Det er en sender. Du kan lægge det på nogens skrivebord... 299 00:36:32,050 --> 00:36:36,178 ...og med en almindelig radio, du kan opfange, hvad han siger. 300 00:36:36,346 --> 00:36:39,430 Miles, du er fantastisk. 301 00:36:39,599 --> 00:36:43,051 - Jeg ville ønske, vi ikke skulle til Los Angeles. - Hvorfor ikke? 302 00:36:43,645 --> 00:36:47,857 Alt for mange mennesker kender dig derude. 303 00:36:48,525 --> 00:36:54,646 Vi har taget os af den slags ting. Bare spil det usynlige spil, ved du det? 304 00:36:56,116 --> 00:37:00,363 Du får helt sikkert nogle mærkelige jobs. Er dette en giftbil? 305 00:37:01,872 --> 00:37:04,826 Jeg tror ikke, det vil skade dig. 306 00:37:07,711 --> 00:37:09,953 Okay, jeg skal... 307 00:37:10,130 --> 00:37:14,709 Jeg tager videre til Los Angeles, leje et sted og hente en bil til dig. 308 00:37:14,885 --> 00:37:19,843 Nej, Miles, gør det ikke. Jeg synes ikke, vi skal ses sammen... 309 00:37:20,015 --> 00:37:22,091 ...indtil vi mødes hos Eddie. 310 00:37:22,267 --> 00:37:25,683 Jeg kan ikke se, hvordan du kan klare dig alene. 311 00:37:26,397 --> 00:37:28,223 Det hele er taget hånd om. 312 00:38:08,356 --> 00:38:11,025 Vil du giftes med mig? 313 00:38:17,824 --> 00:38:20,611 Åh, Henry. 314 00:38:50,899 --> 00:38:53,224 Du kommer for sent på arbejde. 315 00:38:53,401 --> 00:38:57,269 - Jeg har en lille overraskelse til dig, skat. - Hvad? 316 00:38:57,447 --> 00:39:03,236 Kig over i inderlommen af den frakke derovre, og du vil se. 317 00:39:20,804 --> 00:39:23,010 "Kære hr. Silverstein: 318 00:39:23,181 --> 00:39:26,882 Dit seneste essay har forårsaget stor interesse for dette kontor. 319 00:39:27,102 --> 00:39:30,934 Der er desværre ingen udgivelse på dette tidspunkt... 320 00:39:31,106 --> 00:39:34,522 ...villig til at modtage materiale af denne karakter. 321 00:39:34,985 --> 00:39:41,355 Din poesi har dog vakt interesse fra flere sangskrivere... 322 00:39:41,533 --> 00:39:45,401 ...hvoraf den ene er blevet bestilt at sætte musik til dit digt... 323 00:39:45,579 --> 00:39:48,248 ...'I går, i morgen er i dag'... 324 00:39:48,415 --> 00:39:52,033 ...for at lave et album inden for de næste par uger. 325 00:39:52,503 --> 00:39:59,252 Din tilstedeværelse her vil være nødvendig at gennemføre handlen. 326 00:39:59,969 --> 00:40:05,259 Pladevirksomheden kunne yde for dig en meget lukrativ fremtid. 327 00:40:05,432 --> 00:40:10,178 Giv venligst besked omgående efter modtagelsen af dette brev." 328 00:40:10,354 --> 00:40:13,390 Dette er fra Los Angeles. 329 00:40:13,566 --> 00:40:17,314 Hvordan kunne du tænke dig at tage til Californien, Fru Silverstein? 330 00:40:17,486 --> 00:40:21,021 - Det vil jeg gerne. - Ville du? 331 00:40:21,699 --> 00:40:27,951 Okay, vi skal have et eventyr. Du flyver til Los Angeles om morgenen. 332 00:40:28,164 --> 00:40:33,241 Du kan leje en bil. Lej en lejlighed. Et sted ikke for dyrt. 333 00:40:33,419 --> 00:40:36,040 Måske i dalen. Tæt på en motorvej. 334 00:40:36,589 --> 00:40:41,796 Jeg er derude tirsdag i næste uge. Min ven har en bilfærgetjeneste. 335 00:40:41,969 --> 00:40:46,678 Jeg kan køre bilen til Los Angeles, og de betaler mig også 50 dollars. 336 00:40:46,891 --> 00:40:50,058 - Hvad med det? - Hvorfor kan vi ikke gå sammen? 337 00:40:50,269 --> 00:40:56,106 - Det har vi ikke råd til, skat. - Men jeg vil hellere køre ud med dig. 338 00:40:56,276 --> 00:41:00,605 Ja, det ville være sjovt, ikke? Vi har ikke råd til tiden, skat. 339 00:41:00,780 --> 00:41:04,908 Hvad sagde han? "Inden for to uger." 340 00:41:05,076 --> 00:41:08,445 Nå, jeg tror ikke, jeg kan gå i morgen. 341 00:41:09,497 --> 00:41:12,617 Vil du til Californien? 342 00:41:13,918 --> 00:41:17,418 - Californien? - Californien. 343 00:42:19,109 --> 00:42:22,941 Wilma, der er nogen ved døren. 344 00:42:27,368 --> 00:42:31,496 Hej? Grace, jeg kan ikke tale med dig nu. 345 00:42:31,664 --> 00:42:34,237 Jeg er nødt til at lade linjen stå åben for politiet. 346 00:42:34,416 --> 00:42:40,087 Det er Pepe. Jeg mistede ham i parken. Jeg ringer tilbage senere. 347 00:42:40,256 --> 00:42:43,043 Fru Kirby? 348 00:42:43,217 --> 00:42:46,218 Fru Kirby, det er Pepe! 349 00:42:46,387 --> 00:42:51,808 Gudskelov! Jeg troede, jeg aldrig ville se dig igen. 350 00:42:51,976 --> 00:42:56,021 Du må være udsultet. Hvordan kan jeg takke dig? 351 00:42:56,189 --> 00:42:59,522 Hvor fandt du ham? Jeg er så taknemmelig. 352 00:42:59,692 --> 00:43:03,606 Det er i orden, frue. Jeg har et par hunde af mine egne. 353 00:43:03,780 --> 00:43:08,488 - Jeg går nu. - Er der ikke en måde, jeg kan takke dig på? 354 00:43:08,659 --> 00:43:11,067 - Nej. - Hvor fandt du ham? 355 00:43:11,245 --> 00:43:14,946 Han vandrede ned ad Commonwealth Ave. Jeg kører næsten over ham. 356 00:43:15,124 --> 00:43:17,746 Åh, min... 357 00:43:18,544 --> 00:43:23,966 Men... Hvorfor det ligner en Utrillo derinde. 358 00:43:24,133 --> 00:43:28,297 - Undskyld mig. Vil du ikke komme ind? - Må jeg? 359 00:43:28,471 --> 00:43:31,805 Af golly... 360 00:43:37,605 --> 00:43:39,148 Ja. 361 00:43:40,984 --> 00:43:46,025 - Det får jeg tårer i øjnene. - Det var en af ​​min mands favoritter. 362 00:43:46,197 --> 00:43:51,440 - Han købte den lige før han døde. - Ja. 363 00:43:59,169 --> 00:44:03,214 Men jeg kan fortælle dig dette, han tilbragte meget tid i Houston. 364 00:44:03,381 --> 00:44:09,716 Han var medlem af Ku Klux Klan. Han blev ved med at bede mig om en donation. 365 00:44:10,389 --> 00:44:15,631 Han hævdede, at folk i vores klasse havde brug for sådanne organisationer til beskyttelse. 366 00:44:15,811 --> 00:44:20,140 Husk, jeg har ingen fordomme. Manden var overbevisende. 367 00:44:20,315 --> 00:44:22,641 Han blev ved med at bringe mig litteratur. 368 00:44:22,818 --> 00:44:26,436 Han sagde, at det var sendt til ham af en ven i Little Rock. 369 00:44:26,613 --> 00:44:29,698 Hvis du vil undskylde mig, så skaffer jeg det til dig. 370 00:44:29,867 --> 00:44:32,025 Jeg huskede lige... 371 00:44:32,202 --> 00:44:36,615 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal fortælle dig dette. Det er ret pinligt. 372 00:44:36,790 --> 00:44:42,663 Det er ikke kun malerierne. Der var to japanske figurer ovenpå. 373 00:44:42,838 --> 00:44:47,334 - Jeg vil have dem tilbage. - Er der noget, du kan fortælle os? 374 00:44:47,509 --> 00:44:51,970 Alt, hvad der kan føre at identificere ham? 375 00:44:57,186 --> 00:45:00,057 Han bærer bindingsværk. 376 00:45:18,833 --> 00:45:21,917 Sidste opkald, fly 74... 377 00:45:22,086 --> 00:45:27,626 ... med afgang til Los Angeles, går nu ombord. 378 00:46:20,979 --> 00:46:22,972 Undskyld jeg er forsinket. 379 00:46:23,148 --> 00:46:26,268 Russerne bliver at the Ambassador Hotel. 380 00:46:26,443 --> 00:46:30,143 Kortegen vil bruge Wilshire Blvd. 381 00:46:30,322 --> 00:46:34,367 Det er overbelastet, og det er der høje bygninger hele vejen. 382 00:46:34,534 --> 00:46:37,654 Let's take Jefferson og snig Rampart Blvd. 383 00:46:37,829 --> 00:46:42,906 Jeg er enig med dig, men vi er nødt til at gå grænsen mellem sikkerhed og image. 384 00:46:43,085 --> 00:46:46,370 De bliver over 500 journalister and photographers. 385 00:46:46,547 --> 00:46:49,916 Alle lande i verden is gonna be represented. 386 00:46:50,092 --> 00:46:53,876 Vi kan ikke begynde at behandle russerne like marked pigeons. 387 00:46:54,054 --> 00:46:57,221 Og Wilshire er levestandarden we want to sell. 388 00:46:57,391 --> 00:46:59,467 - Bliver ruten offentlig? - Ja. 389 00:46:59,643 --> 00:47:02,846 - Hvor kan vi observere udgangsportene? - Tårnet. 390 00:47:03,022 --> 00:47:07,518 Hvorfor tager du og jeg ikke derned nu? Vi holder et nyt møde kl. 15.00. 391 00:49:02,768 --> 00:49:08,473 - Jeg forventede dig onsdag. - Jeg ramte en snestorm uden for Denver. 392 00:49:08,649 --> 00:49:13,476 Ikke flere adskillelser, skat. Jeg lover dig, ikke flere adskillelser... 393 00:49:13,654 --> 00:49:18,114 ...eller mit navn er ikke Henry Silverstein. 394 00:49:18,283 --> 00:49:21,450 - Kan du lide lejligheden? - Jeg kan lide dig. 395 00:49:21,620 --> 00:49:25,867 Tag et kig. Kan du lide det? Og bilen står i garagen. 396 00:49:26,041 --> 00:49:29,375 - Det er fantastisk. - Det er kun $110 om måneden. 397 00:49:29,878 --> 00:49:31,836 Lejligheden, ikke bilen. 398 00:49:34,341 --> 00:49:37,461 Det er en slags Waikiki-pop, ikke? 399 00:49:38,012 --> 00:49:42,175 Jeg var så bange for, at jeg ikke skulle med at kunne klare alt. 400 00:49:42,558 --> 00:49:45,475 Jeg fortalte manden vi havde ikke råd til en lejekontrakt. 401 00:49:45,644 --> 00:49:48,681 Jeg vil bare ringe til agenten. 402 00:49:48,856 --> 00:49:52,474 Henry, jeg har en overraskelse til dig. 403 00:49:52,651 --> 00:49:56,519 Klokken er 2:10. 404 00:49:56,697 --> 00:50:01,692 Hej, Sam? Henry Silverstein. Ja. 405 00:50:01,869 --> 00:50:06,365 Nå, jeg er lige kommet ind. Har du mit brev? Højre. 406 00:50:06,541 --> 00:50:09,826 Hør, hvornår kan vi mødes? 407 00:50:10,002 --> 00:50:14,914 Kom nu mand, jeg er lige kommet ind. Jeg vil se min gamle dame. 408 00:50:16,342 --> 00:50:20,470 Ja. Nå, lige et minut. 409 00:50:20,638 --> 00:50:23,972 Se, skat, han vil have mig at komme over i aften. 410 00:50:24,142 --> 00:50:27,593 Der er en optagelsessession. Jeg kan møde komponisten. 411 00:50:27,770 --> 00:50:31,389 I morgen skal han til en march i Tuscaloosa. 412 00:50:31,566 --> 00:50:34,057 I aften? 413 00:50:35,069 --> 00:50:39,566 - Nå, hvis du skal gå... - Det burde jeg måske. 414 00:50:40,116 --> 00:50:43,651 Hej, Sam, okay. Hvad tid? 415 00:50:43,828 --> 00:50:47,612 Klokken 10:00. Højre. 416 00:50:47,791 --> 00:50:49,997 Okay, Sam. Senere. 417 00:50:53,380 --> 00:50:56,583 Jeg håber bare, at han ikke er en bakke. 418 00:50:57,676 --> 00:51:01,839 Ikke endnu. Luk øjnene. Kom nu, luk øjnene. 419 00:51:02,013 --> 00:51:06,841 Bevæg dig ikke. Se ikke. 420 00:51:10,856 --> 00:51:14,022 Nu, vend om. 421 00:51:14,192 --> 00:51:18,142 Kære mand: Brug denne optager i bedste velgående. 422 00:51:18,321 --> 00:51:24,490 Jeg ved, at den vil optage alle dine digte for eftertiden. Kærlighed, inger. 423 00:51:28,999 --> 00:51:32,368 Skat, du er for meget. 424 00:52:42,031 --> 00:52:44,439 - Okay? - Ja. 425 00:52:44,617 --> 00:52:47,820 Jeg tror, der er nogen skal sagen lufthavnen. 426 00:52:47,995 --> 00:52:52,788 - Det vil blive taget hånd om, bare rolig. - Du kan ikke gøre det. Det er for risikabelt. 427 00:52:52,959 --> 00:52:55,794 - Det er ikke min hensigt. - Jeg kunne gøre det. 428 00:52:55,962 --> 00:53:02,711 Jeg vil ikke have, at nogen skal ud til lufthavnen. Miles, det gælder også for dig. 429 00:53:03,344 --> 00:53:08,339 Jeg skal huske hele dette system? Der er mere end 63 ledninger her. 430 00:53:08,516 --> 00:53:11,683 En ting der bekymrer mig om denne bank... 431 00:53:11,853 --> 00:53:15,767 ...den har kun én indgang, og det er i lufthavnen. 432 00:53:15,940 --> 00:53:18,645 I dette tilfælde er det en fordel. 433 00:53:18,818 --> 00:53:21,689 - Kan tre af os gøre det? - Vi skal bruge en mere. 434 00:53:22,489 --> 00:53:25,194 - Nogen jeg kender? - Det vil du. 435 00:54:04,823 --> 00:54:06,780 - Hej. - Hvordan har du det, Paul? 436 00:54:06,950 --> 00:54:09,239 Frokost, en time. 437 00:54:09,411 --> 00:54:13,326 Jeg håber ikke dette er en indikation af de kommende ting. 438 00:54:13,499 --> 00:54:16,535 Også mig, skat. 439 00:54:18,671 --> 00:54:22,715 Jeg tror bare, der ikke er tid nok. 440 00:54:22,883 --> 00:54:25,920 Vi skal gå den 15. 441 00:54:26,095 --> 00:54:29,261 - Hvorfor den 15.? - Det er, når russeren kommer. 442 00:54:29,431 --> 00:54:33,512 - Hvad mener du? - 15. februar, den russiske premier... 443 00:54:33,686 --> 00:54:38,147 ...ankommer til Los Angeles lufthavn. - Er du skør? 444 00:54:38,315 --> 00:54:42,728 Har du ikke læst aviserne? Der vil være 500 betjente der. 445 00:54:42,903 --> 00:54:47,530 De vil være overalt. På hustage, kældre, overalt. 446 00:54:47,700 --> 00:54:52,576 Statssikkerhed, føderal sikkerhed, udenrigsministeriet. Fuzz, fuzz, fuzz. 447 00:54:52,747 --> 00:54:57,159 Du vil ikke være i stand til at komme i lufthavnen medmindre du er J. Edgar Hoover. 448 00:54:57,335 --> 00:55:01,167 Jeg troede ikke du ville protestere at tage en russisk partner. 449 00:55:01,339 --> 00:55:05,502 - Kom nu, Eli. - Se på det på denne måde... 450 00:55:05,676 --> 00:55:08,049 ...vi behøver ikke give ham en split. 451 00:55:10,390 --> 00:55:14,553 Jeg fortalte dig, at russerne sendte nogen til at tjekke sikkerheden. 452 00:55:14,727 --> 00:55:20,314 Det er gensidigt. Hvis præsidenten går til Moskva, kan vi tjekke deres sikkerhed. 453 00:55:20,483 --> 00:55:24,232 Alene på det er der ingen argumenter. Få det nummer. 454 00:55:24,404 --> 00:55:27,607 - Vi har lige modtaget tidsplanbekræftelse. - Godt. 455 00:55:27,782 --> 00:55:32,195 Jeg tror jeg er plaget fordi halvdelen af tiden holder du os i mørket. 456 00:55:32,370 --> 00:55:37,246 Mine ordrer er at afsløre så lidt som muligt. Jeg har også ordrer. 457 00:55:37,417 --> 00:55:41,201 Kun min kommer fra en glideregel og en IBM-maskine. Det er sandt. 458 00:55:41,379 --> 00:55:44,582 F.eks. general Mailenkoff kommer i morgen. 459 00:55:44,758 --> 00:55:50,962 Ved du hvad planen er fra den elektroniske hjerne? Og jeg citerer: 460 00:55:51,181 --> 00:55:56,341 "Udsæt generalen for det samme betingelser planlagt for premieren." 461 00:55:59,815 --> 00:56:03,859 - Hej, skat. - Hvad skete der? 462 00:56:05,404 --> 00:56:07,064 Endnu en hillbilly. 463 00:56:07,239 --> 00:56:12,150 Jeg kan ikke skrive for hillbillies. Jeg har intet at sige til dem. 464 00:56:12,577 --> 00:56:16,527 De er meget mærkelige. Men jeg fik en god idé. 465 00:56:16,707 --> 00:56:19,910 Jeg kørte over hele L.A., forsøger at finde byen. 466 00:56:20,085 --> 00:56:24,035 Men der er ingen by her. Det er bare en kæmpe landsby. 467 00:56:24,214 --> 00:56:26,705 Men her er ideen. 468 00:56:26,884 --> 00:56:31,095 Et poetisk essay, der omhandler med den forbigående befolkning. 469 00:56:31,263 --> 00:56:36,720 Alle de mennesker, der kommer med smil og gå med tårer. 470 00:56:36,894 --> 00:56:41,603 Vi gør det med tusind billeder. 471 00:56:41,774 --> 00:56:45,902 Vi skaffer dig en af disse polaroid-kameraer. 472 00:56:46,070 --> 00:56:52,073 Du vil overhovedet tage snapshots de forskellige steder: Luftterminalen... 473 00:56:52,243 --> 00:56:57,581 Vi laver en hel collage. Det er det. Hvad er der i vejen? 474 00:56:57,748 --> 00:57:01,248 - Jeg kan ikke tage nogen billeder. - Selvfølgelig kan du det. 475 00:57:01,419 --> 00:57:06,211 Det er det, jeg vil. Bare en amatør går ud og tager mange klik. 476 00:57:08,050 --> 00:57:09,877 Hvad er det, skat? 477 00:57:10,052 --> 00:57:14,180 Jeg var bekymret for dig hele dagen lang og halvdelen af natten. 478 00:57:14,348 --> 00:57:17,468 - Jeg troede, der skete en ulykke. - Jeg er ked af det. 479 00:57:17,643 --> 00:57:21,308 Jeg ville lige ringe til politiet. 480 00:57:53,137 --> 00:57:57,349 - Mange tak. - Når som helst. 481 00:59:02,332 --> 00:59:05,203 Mr. Anderson, driftsdirektør, L.A. Lufthavn. 482 00:59:09,965 --> 00:59:12,919 Kaptajn Yates, Los Angeles politi. 483 00:59:13,093 --> 00:59:16,842 Dette er Mr. Logan, sikkerhedschef her i lufthavnen. 484 00:59:17,014 --> 00:59:19,386 Min assistent, Alfred Morgan. 485 00:59:19,558 --> 00:59:22,512 Mine herrer, det er general Mailenkoff. 486 00:59:25,189 --> 00:59:29,566 Vi ser frem til dette besøg. Se venligst på min tidlige ankomst... 487 00:59:29,735 --> 00:59:33,567 ... som et spørgsmål om protokol, frem for mistillid. 488 00:59:33,781 --> 00:59:37,031 Vi tager dig direkte til Ambassador Hotel. 489 00:59:37,201 --> 00:59:41,199 Ruten brugt i dag vil være det samme som for premieren. 490 00:59:41,372 --> 00:59:44,871 Udgangsporten vil være en hemmelighed indtil vi er i bevægelse. 491 00:59:45,042 --> 00:59:47,664 Mr. Logan ringer forud. 492 00:59:47,837 --> 00:59:52,000 Formålet med dette er at sikre en uafbrudt passage. 493 00:59:53,259 --> 00:59:56,046 Vi har besluttet at bruge Gate 9 i dag. 494 00:59:56,220 --> 00:59:59,921 Kun denne umiddelbare gruppe ved det. 495 01:00:16,950 --> 01:00:21,113 Operatør, det er Mr. Logan. Venligst stå ved. 496 01:00:25,166 --> 01:00:29,959 - Okay, nu. - 993, tak. 497 01:00:31,673 --> 01:00:36,216 Operatør, 993 svarer ikke. Tjek venligst dit bord. 498 01:01:11,713 --> 01:01:15,129 - Jeg var nødt til at give ham et svar. - Hvad sagde du til ham? 499 01:01:15,300 --> 01:01:18,716 Jeg var nødt til at fortælle ham sandheden. Jeg kan ikke finde ud af det. 500 01:01:18,887 --> 01:01:22,256 23 porte og kun Gate 9 idræt en løkke. 501 01:01:22,433 --> 01:01:25,137 Vagten rejste på grund af tumult. 502 01:01:25,310 --> 01:01:29,771 Den, der startede det rod, vidste det vi skulle bruge Gate 9. 503 01:01:29,940 --> 01:01:33,772 Jeg kan ikke vente længere. Jeg er nødt til at ringe til Washington. 504 01:01:35,654 --> 01:01:38,655 Undskyld, undskyld mig. 505 01:03:53,794 --> 01:03:59,832 Her er et synspunkt, men disse billeder er ikke særlig gode. 506 01:04:01,760 --> 01:04:05,260 - Det er bankindgangen her. - Der er den, hva'? 507 01:04:05,431 --> 01:04:09,429 Dette er en anden bygning. Det er indersiden af ​​det. 508 01:04:09,602 --> 01:04:13,813 - Ligesom det er i planen. - Jeg vil være på dette observationsdæk. 509 01:04:13,981 --> 01:04:19,770 Jeg vil være i stand til at se dig, og jeg venter til du kommer ind i den internationale bygning. 510 01:04:20,363 --> 01:04:24,574 Jeg får det. Jeg skal alligevel have papirerne. Vi ses senere. 511 01:04:32,208 --> 01:04:34,414 - Har du fat i tingene? - Jeg fik det hele. 512 01:04:34,585 --> 01:04:39,247 Vent et øjeblik. Luk døren bag mig. Jeg skal have passet. 513 01:04:41,134 --> 01:04:44,966 - Har du det? - Værkerne. 514 01:04:48,891 --> 01:04:51,299 Det her er til dig, skat. 515 01:04:51,477 --> 01:04:55,605 - Hvad med det? - Smukt. 516 01:04:56,566 --> 01:05:02,438 "Produktionsnummer 8753, scene 86. Jack Lemmon." 517 01:05:02,614 --> 01:05:06,279 Nå, hvorfor ikke? Jeg har altid sagt, at jeg var en ledende type. 518 01:05:36,857 --> 01:05:43,393 Hr. Sagde Abadin, kom venligst til den hvide høflighedstelefon. 519 01:05:49,578 --> 01:05:52,532 Nå, det burde virke. 520 01:05:54,666 --> 01:06:00,040 Lad os bare krydse fingre. Jeg ringer tilbage. 521 01:06:07,179 --> 01:06:08,673 George. 522 01:06:17,564 --> 01:06:21,776 Gen. Mailenkoff kan have den førende bypass Los Angeles. 523 01:06:21,944 --> 01:06:25,858 Ved du hvad det betyder? De finder ud af den løkke. 524 01:06:26,031 --> 01:06:31,406 Pressen vil have en feltdag. Så bliver det et nationalt problem. 525 01:06:31,579 --> 01:06:36,739 Lad os se det i øjnene, en af os her i dette rum er ansvarlig. 526 01:06:36,917 --> 01:06:39,491 Tænk seks uger tilbage. Hvor var du? 527 01:06:39,670 --> 01:06:43,288 Hvem var du sammen med? Hvad sagde du? 528 01:06:49,639 --> 01:06:52,593 Disse røde ledninger krydser hinanden til den gule ledning. 529 01:06:52,767 --> 01:06:56,052 De orange ledninger krydser hinanden til den grønne ledning... 530 01:06:56,229 --> 01:07:00,522 ...den anden grønne ledning. Blå ledninger krydser til den grønne ledning. 531 01:07:00,691 --> 01:07:06,564 - Hej, Eddie. - Hej. Hvad er stuvning? Hvordan går det? 532 01:07:07,031 --> 01:07:12,737 Pas. Udleveringspapirerne er et kunstværk. Og hans yoghurt. 533 01:07:12,912 --> 01:07:15,830 - Hvad med flybilletterne? - Hvad? 534 01:07:15,999 --> 01:07:19,783 - Flybilletter. - Åh, ja. Her. 535 01:07:21,838 --> 01:07:24,044 Skat, ser det godt ud. 536 01:07:31,014 --> 01:07:34,134 - Hej, skat. - Jeg er ked af, at jeg er forsinket. 537 01:07:34,309 --> 01:07:38,638 Jeg blev så involveret i at tage billederne. Jeg gik ned til havnen. 538 01:07:38,813 --> 01:07:42,728 Vent til du ser dem. De er helt fantastiske. 539 01:07:42,901 --> 01:07:47,729 Her er havnen. Her er et stort skib, der ankom fra Spanien. 540 01:07:47,906 --> 01:07:51,405 Jeg gjorde, hvad du sagde. Jeg fik folks ansigter. 541 01:07:51,576 --> 01:07:55,574 Se på dem. Er de ikke fantastiske? 542 01:08:00,961 --> 01:08:05,208 Her, få en lille champagne. Jeg er en halv flaske foran dig. 543 01:08:05,382 --> 01:08:11,171 - Hvad er der galt? - Jeg har noget, jeg gerne vil fortælle dig. 544 01:08:11,346 --> 01:08:15,640 - Kom nu, drik op. - Hvad skete der? 545 01:08:15,809 --> 01:08:17,387 Drikke. 546 01:08:23,025 --> 01:08:27,022 Denne lille overraskelsespakke kom. Den fulgte mig fra New Jersey. 547 01:08:27,196 --> 01:08:31,988 - Hvad er det? - Jeg fortæller dig, hvor jeg skal hen, når jeg ved det. 548 01:08:35,579 --> 01:08:38,782 Naval Reserve? 549 01:08:39,708 --> 01:08:42,911 Du er blevet udnævnt! 550 01:08:43,087 --> 01:08:49,670 Nej, skat, jeg er ikke blevet udnævnt. Min gruppe er blevet kaldt til aktiv tjeneste. 551 01:09:48,319 --> 01:09:52,946 - Gasede du op? - Ja. Vi skal stoppe en gang før Tucson. 552 01:09:53,116 --> 01:09:59,154 - Fantastisk. Jeg bringer dig til frokost. - Big deal. Big deal. 553 01:10:21,686 --> 01:10:26,313 - Stop med at stirre. Kom til sagen. - Jeg tror, det var i lørdags... 554 01:10:26,483 --> 01:10:28,938 ...ringede din søster til dig. - rigtigt. 555 01:10:29,111 --> 01:10:33,108 Jeg tog opkaldet, fordi du var i generalens suite. 556 01:10:33,281 --> 01:10:37,778 Hvis du husker det, ville hun gerne have et godt kig på russerne. 557 01:10:37,953 --> 01:10:41,653 - Det var virkelig dine nevøer. - Og jeg sagde, feltet er lukket. 558 01:10:41,832 --> 01:10:44,952 - Fortæl hende det samme. - Det er problemet. 559 01:10:45,127 --> 01:10:49,171 - Vi kan ikke lave den samme fejl to gange. - Hvad mener du? 560 01:10:49,339 --> 01:10:52,708 Hvis du vil huske, du bad mig fortælle hende... 561 01:10:52,885 --> 01:10:57,428 ...at da feltet blev lukket, hun kunne parkere på Sepulveda. 562 01:10:57,598 --> 01:11:00,682 På den måde kunne de se limousinen kører forbi. 563 01:11:01,310 --> 01:11:05,771 Nå, din søster fortalte sin kusine. Det fortalte hendes kusine til sin svigermor. 564 01:11:05,939 --> 01:11:10,981 Det fortalte svigermor til en veninde. Gud ved, hvem vennen fortalte det. 565 01:11:11,612 --> 01:11:17,199 Jeg tjekkede det ud. Hvis du skal bestå Sepulveda, du bliver nødt til at bruge Gate 9. 566 01:11:17,910 --> 01:11:23,865 - Det fandt en anden også ud af. - Fortæller du mig, at jeg er ansvarlig? 567 01:11:24,041 --> 01:11:28,205 Tja, det kan vi næsten ikke sige det var din søsters skyld, sir. 568 01:12:23,143 --> 01:12:25,515 Her er du. 569 01:12:30,066 --> 01:12:34,064 Inspektør, jeg ville sætte pris på det, hvis du ville fjern håndjernene inden bording. 570 01:12:34,237 --> 01:12:35,862 Åh, ja. 571 01:12:49,377 --> 01:12:51,915 - Hav en god flyvetur, sir. - Tak. 572 01:12:52,089 --> 01:12:57,296 Sidste opkald, fly 274, afgang til Los Angeles... 573 01:12:57,469 --> 01:13:00,719 ... går nu ombord fra Gate 7. 574 01:13:10,232 --> 01:13:13,565 Han er endelig gået med til vores plan, med en enkelt undtagelse. 575 01:13:13,735 --> 01:13:18,065 Når vi bestemmer hvilken port og du ringer forud, brug en betalingstelefon. 576 01:13:18,240 --> 01:13:23,447 Vagten vil svare på en betalingstelefon. Vi kan ikke risikere at bruge omstillingen. 577 01:13:23,620 --> 01:13:26,657 Eller hans søster. 578 01:13:36,008 --> 01:13:38,962 - Inspektør Noel Day og Harold Green. - Ja. 579 01:13:39,136 --> 01:13:45,221 - Må jeg tage din taske, sir? - Jeg vil helst beholde dem her, hvis jeg må. 580 01:13:46,685 --> 01:13:51,762 Det her er min fange. Jeg tager ham tilbage til Australien. Forstå? 581 01:13:51,941 --> 01:13:56,899 Du flytter til Gran Nacional for Mexico City og Qantas for Sydney. 582 01:13:57,071 --> 01:13:58,862 - rigtigt. - Har du bekræftet? 583 01:13:59,031 --> 01:14:03,111 Ja, det hele er taget hånd om. Jeg er dog bekymret... 584 01:14:03,286 --> 01:14:07,533 ...om folkemængderne i L.A.-lufthavnen kommer for at se russeren. 585 01:14:07,707 --> 01:14:14,077 Jeg fik at vide, at der er noget transport Jeg kunne tage for at undgå folkemængderne. 586 01:14:14,255 --> 01:14:19,712 Jeg sender i forvejen til kundeservice. Jeg er sikker på, at de kan rumme dig. 587 01:14:20,553 --> 01:14:23,554 Mange tak, frøken. 588 01:15:18,070 --> 01:15:21,688 Undskyld os, mine herrer. Undskyld mig, tak. 589 01:15:21,865 --> 01:15:26,657 Har du bemærket noget unormalt? Er der politi nok? 590 01:15:26,828 --> 01:15:29,201 Jeg ser ikke noget politi på det tag. 591 01:15:29,373 --> 01:15:33,916 Secret Service er på taget. Vi har politiet ved Gate 3 som lokkemiddel. 592 01:15:34,127 --> 01:15:38,624 - Og der er masser af politi. - Flight 9 ankommer kl. 3:40. 593 01:15:39,967 --> 01:15:42,422 Tak. 594 01:15:53,272 --> 01:15:55,977 Jeg var chokeret, da jeg fik telegrammet. 595 01:15:56,150 --> 01:16:00,230 Jeg ringede til basen, men det hele var så forvirrende. 596 01:16:00,404 --> 01:16:02,895 De foreslog, at jeg kom og besøger dig hos Røde Kors. 597 01:16:03,115 --> 01:16:07,160 Jeg forstår ikke, hvorfor det er et problem. Jeg skrev det hele ned. 598 01:16:07,369 --> 01:16:11,070 Jeg ved, han skulle melde sig til flådebasen i Norfolk. 599 01:16:11,290 --> 01:16:16,332 Jeg ringede tre gange, hver gang det samme. 600 01:16:16,504 --> 01:16:19,670 Jeg ved ikke hvor mange mennesker Jeg har talt med. 601 01:16:19,840 --> 01:16:24,835 Jeg er nødt til at være i Boston i aften. Det er Mrs. Galbraces begravelse i morgen. 602 01:16:25,054 --> 01:16:30,179 Her er telegrammet. Det er fra Mr. Sinclair, Mrs. Galbraces advokat. 603 01:16:30,351 --> 01:16:36,389 Jeg ved ikke, hvor længe jeg bliver i Boston, men jeg skal nå min mand. 604 01:16:36,566 --> 01:16:41,062 Hvorfor er det så svært? Er det en militær hemmelighed? 605 01:18:51,702 --> 01:18:54,988 - Sgt. Coxe? - Jeg ved, det har foregået... 606 01:18:55,164 --> 01:18:58,118 Sgt. Coxe, Inspektørdagen nedefra. 607 01:18:58,334 --> 01:18:59,579 - Hvordan har du det? - Hvordan har du det? 608 01:18:59,794 --> 01:19:02,463 Jeg forlader dig. Jeg har et fly på vej. 609 01:19:02,630 --> 01:19:06,046 - Det var en fornøjelse at møde dig. - Mange tak. 610 01:19:06,217 --> 01:19:10,511 - Mit fly afgår kl 4:30... - Kaptajn Peterson er i telefonen. 611 01:19:10,722 --> 01:19:14,340 - Han vil gerne vide noget om den trafikprop. - Vi er i gang. 612 01:19:14,559 --> 01:19:17,809 - Der er udleveringspapirerne. - Ja, kaptajn. 613 01:19:18,021 --> 01:19:23,263 Jeg vil gerne efterlade min fange her, hvis jeg må. Jeg vil gerne have en bid og en nip. 614 01:19:23,484 --> 01:19:26,936 Ja, sir. Vi arbejder på det. Tak. 615 01:19:27,113 --> 01:19:29,569 - Crenshaw er bakket op. - Vi er i gang. 616 01:19:29,741 --> 01:19:34,202 Der er børn på pressedækket. De vil have en detalje for at fjerne dem. 617 01:19:34,370 --> 01:19:40,041 Hvor skal jeg få fat i det? Vent, tag to biler ud af Gate 3. 618 01:19:44,673 --> 01:19:50,129 - Jeg undskylder. Det er et galehus her. - Ja, jeg forstår godt, sergent. 619 01:19:50,303 --> 01:19:55,927 Howard. Jeg har kun to låsninger. Jeg bliver nødt til at sætte ham ind hos en psykopat... 620 01:19:56,101 --> 01:19:58,806 ...en fyr der prøvede at bredspringe landingsbanerne. 621 01:19:58,979 --> 01:20:02,312 Eventuelle overnatningssteder burde passe til denne. 622 01:20:02,524 --> 01:20:08,443 Det er inspektørens dag. Fangen er Harold Green. Sæt ham i 2. 623 01:20:08,613 --> 01:20:11,365 Kom med, Harold. 624 01:20:14,328 --> 01:20:17,115 Jeg kommer tilbage efter ham på halvanden time. 625 01:20:17,289 --> 01:20:20,788 Sergent, kaptajnen skriger om trafikpropperne. 626 01:20:20,959 --> 01:20:24,577 - Den bakker op på motorvejen. - Okay. 627 01:20:24,755 --> 01:20:28,254 Ja, kaptajn. Han vil være lige med dig. 628 01:20:45,526 --> 01:20:48,527 Jeg er ked af det, her. Undskyld mig. 629 01:22:42,769 --> 01:22:48,226 Lad være med at alarmere nogen. Der er et par af fanatikere, der gemmer sig i det lavere niveau. 630 01:22:55,574 --> 01:23:00,616 Anderson til Tower, jeg læste dig. Over og ud. 631 01:23:02,539 --> 01:23:06,833 Det forventede ankomsttidspunkt er nu 3:50. 632 01:23:08,045 --> 01:23:13,003 - Der dannes stakitter foran banken. - Få hellere en detalje derovre. 633 01:23:15,261 --> 01:23:18,760 Lad os se, gul med orange, grøn med lilla, blå med sort. 634 01:23:18,931 --> 01:23:22,015 - Det er 16 minutter efter 3. - Grøn med orange. 635 01:23:22,184 --> 01:23:25,387 - Kom nu. - Stop det. 636 01:24:12,360 --> 01:24:16,109 Okay, folkens. Du skal videre og bryde dette op. 637 01:24:16,281 --> 01:24:19,032 Jeg er ked af det, men du er nødt til at komme videre. 638 01:24:19,200 --> 01:24:24,325 Du har al ret til strejke, men det skal være uden for hovedporten. 639 01:24:24,539 --> 01:24:26,413 Så lad os komme videre. 640 01:24:31,379 --> 01:24:34,297 Okay, mænd. Saml dem op og få dem ud. 641 01:24:34,466 --> 01:24:39,293 Resten af jer mennesker, kom videre eller kom tilbage herfra. Lad os gå. 642 01:24:39,471 --> 01:24:42,840 Jeg henter dig og tage dig også ud. 643 01:24:43,058 --> 01:24:46,178 Kom nu, gå videre. Den eller den måde, men lad os gå. 644 01:24:46,353 --> 01:24:49,804 Kom nu. På den ene eller den anden måde. Kom nu, dame, lad os gå. 645 01:24:54,861 --> 01:24:57,732 De gule ledninger er på telefonkredsløbet. 646 01:24:57,906 --> 01:25:02,070 - Der er 10 flere, end jeg havde forventet. - Det er alt, hvad vi har brug for. 647 01:25:02,619 --> 01:25:05,110 Nu. 648 01:25:07,374 --> 01:25:09,912 Det er det! 649 01:25:39,198 --> 01:25:41,819 Åbn den. 650 01:25:45,704 --> 01:25:49,951 - Åbn den. - Hvis du åbner den, vil han ikke såre dig. 651 01:25:55,339 --> 01:25:57,747 Åbn den! 652 01:26:02,221 --> 01:26:05,886 Det er sidste gang, jeg spørger dig. 653 01:26:08,895 --> 01:26:11,183 Tag det roligt. Kan du ikke se han er bange? 654 01:26:11,355 --> 01:26:13,929 Åbn den! 655 01:26:32,251 --> 01:26:35,039 Nu, bevæg dig ikke. 656 01:26:44,013 --> 01:26:47,050 Penge. 657 01:27:25,722 --> 01:27:30,384 Flyet skal ind flyvemønsteret på cirka fem minutter. 658 01:27:31,144 --> 01:27:36,186 Lad os gå. Tag uniformen af. 659 01:27:55,544 --> 01:28:00,171 Fly 9 er kommet ind i mønsteret og nærmer sig medvindsbenet. 660 01:28:00,341 --> 01:28:03,295 - Har du tjekket telefonen? - For ti minutter siden. 661 01:28:03,469 --> 01:28:05,876 - Tjek det hellere igen. - Okay. 662 01:28:06,055 --> 01:28:10,218 Tower fra Anderson. Over. 663 01:29:10,286 --> 01:29:12,956 Telefonerne er døde. 664 01:29:14,207 --> 01:29:17,291 - Tower, det er Anderson. - Dette er tårnet. 665 01:29:17,460 --> 01:29:20,165 Flyvning 9... 666 01:29:22,549 --> 01:29:26,416 ...giv dem et holdemønster. Over. 667 01:29:26,595 --> 01:29:33,096 - Tower, læser du mig? - Vi giver flight 9 et cirkulerende mønster. 668 01:29:33,268 --> 01:29:38,559 Det her er Anderson. Telefonerne er døde. Jeg vil have dig til at tjekke dem med det samme. 669 01:30:41,420 --> 01:30:44,291 For helvede rigtigt. 670 01:32:18,769 --> 01:32:24,190 Han forstår ikke hvorfor flyet er ikke offentliggjort endnu. 671 01:32:28,153 --> 01:32:32,068 - Mønttelefonerne er døde. - Lønnen...? 672 01:32:45,671 --> 01:32:49,004 Få mig Sgt. Coxe, tak. 673 01:32:56,307 --> 01:32:58,976 Hej sergent. 674 01:32:59,393 --> 01:33:04,020 - Du må hellere komme indenfor i disken. - Mange tak. 675 01:33:08,361 --> 01:33:12,405 Hey, se det. Få ham. Hold den. 676 01:33:14,033 --> 01:33:19,240 - Der er en streglinje af Satellite 2. - Okay, jeg tager mig af det. 677 01:33:21,415 --> 01:33:24,120 Send C-bilerne til Satellite 2. 678 01:33:24,418 --> 01:33:30,338 - Send seks patruljefolk til Satellit 2. - Ja, sergent. 679 01:33:30,550 --> 01:33:33,586 - Sergent? - Jeg er ked af det. 680 01:33:33,761 --> 01:33:37,296 - Tiden er ret knap. - Ja. Howard? 681 01:33:37,473 --> 01:33:42,847 - Få den australske fange i 2. - Jeg tildelte seks mand til Satellit 2. 682 01:33:43,021 --> 01:33:48,477 - Sheriffens post er på telefonen. - Jeg er hos ham om et øjeblik. 683 01:33:48,651 --> 01:33:52,151 Du skulle have været her den dag, Elizabeth Taylor ankom. 684 01:33:52,322 --> 01:33:57,529 Vi har 480 mand derude fra alle områder i byen. 685 01:33:57,702 --> 01:34:01,367 - Her er din fange nu. - Jeg vil gerne se showet. 686 01:34:01,539 --> 01:34:05,371 - Hvad tid går dit fly? - Klokken 4:30. 687 01:34:05,543 --> 01:34:09,671 - Håber ikke han gav dig ballade. - Nej, som en mus. 688 01:34:09,839 --> 01:34:12,046 Det er et dårligt tegn. 689 01:34:12,550 --> 01:34:18,007 Se ham. Siger aldrig et ord. Det er altid indeni. 690 01:34:18,932 --> 01:34:24,686 Sergent, normalt ville jeg ikke spørge det her af dig, der ser din knibe... 691 01:34:24,855 --> 01:34:28,603 ...men kunne jeg få en hånd indtil vi er på flyet? 692 01:34:28,942 --> 01:34:33,569 - Ja. Du må hellere gå med ham. - Mange tak, sergent. 693 01:34:33,739 --> 01:34:36,739 - Måske mødes vi i Australien. - Man ved aldrig. 694 01:34:36,908 --> 01:34:40,277 - Jeg fik det. - Jeg tager det. Du har hænderne fulde. 695 01:34:40,454 --> 01:34:44,701 - Det er tungt. - Nå, alle de blodige beviser er i den. 696 01:35:05,771 --> 01:35:08,606 Vi kan ikke beholde premieren deroppe for altid. 697 01:35:08,774 --> 01:35:14,444 Det tager ikke lang tid at tjekke det ud. Desuden er der måske noget galt på os. 698 01:35:41,265 --> 01:35:46,260 Officer Howard, jeg ville nødig vente i den lange blodige række. 699 01:35:46,979 --> 01:35:49,766 Det behøver du ikke. 700 01:36:04,789 --> 01:36:10,329 Det er utænkeligt og inkompetent. Premieren har kredset to gange. 701 01:36:10,503 --> 01:36:14,797 - Fortæl os venligst, hvad der foregår. - Vil du bare give os en chance? 702 01:36:14,966 --> 01:36:17,124 Er du sikker? 703 01:36:17,302 --> 01:36:22,260 Få dem til at melde ind, når de kommer dertil. Problemerne kommer fra banken. 704 01:37:33,212 --> 01:37:36,747 - Det er inspektørens dag. - Åh, ja. 705 01:37:36,924 --> 01:37:40,507 Officer Howard, hvilken måned blev du født? 706 01:37:40,678 --> 01:37:44,806 - februar. - februar. Fiskene? 707 01:37:44,974 --> 01:37:50,561 Jeg har en måne i Fiskene. Varm, romantisk... 708 01:37:50,729 --> 01:37:54,679 ...følsomme. Lidt tilbøjelig dog mod fantasy. 709 01:37:54,859 --> 01:37:58,524 Åh, ja. Gavmild? 710 01:37:58,696 --> 01:38:01,187 - Er du gift? - Jeg har to børn. 711 01:38:01,365 --> 01:38:03,239 - Drenge eller piger? - En hver. 712 01:38:03,451 --> 01:38:07,662 Jeg misunder dig. Min kone kan ikke få børn. Hun er... 713 01:38:07,830 --> 01:38:11,780 Dine billetter er i orden. Stewardessen er blevet alarmeret. 714 01:38:11,959 --> 01:38:14,581 - Hav en dejlig tur. - Tak. 715 01:38:14,754 --> 01:38:19,961 - Held og lykke. - Officer Howard, mange tak. 716 01:38:30,770 --> 01:38:33,226 Ja, jeg venter. 717 01:38:34,440 --> 01:38:37,892 Nå, tag ham på. Det her er Anderson. 718 01:38:38,736 --> 01:38:42,686 - Hvad sker der? - Der er blevet holdt op i banken. 719 01:38:42,866 --> 01:38:46,116 Gudskelov. Vil du nu vælte premieren? 720 01:39:12,145 --> 01:39:15,146 - Du skal være inspektørdagen. - Det er rigtigt. 721 01:39:15,315 --> 01:39:18,601 - Kom lige ind. - Tak. 722 01:39:20,570 --> 01:39:21,685 9D, 9E. 723 01:39:21,905 --> 01:39:26,781 Vi ønsker en vejspærring ved hver krydsning. Tror du ikke jeg ved det? 724 01:39:26,952 --> 01:39:29,075 - Der har været en pause i banken. - Hvad? 725 01:39:29,413 --> 01:39:32,663 Trafikprop eller ej, gør det bedste du kan. 726 01:39:32,833 --> 01:39:39,452 Få mig sheriffens post 3. Jeg vil have dig at holde to detaljer og stå ved. 727 01:39:39,631 --> 01:39:45,551 Vi kontakter alle afgående fly plus ethvert fly, der for nylig er gået. Okay? 728 01:39:45,721 --> 01:39:50,347 Okay. Lad mig nu give dig en beskrivelse af de to mænd. 729 01:39:55,814 --> 01:40:01,189 Der vil være en forsinkelse i boarding, omkring fem eller 10 minutter. 730 01:40:01,362 --> 01:40:06,949 Jeg tror ikke, det vil genere ham noget. Tak, se�orita. 731 01:40:12,206 --> 01:40:15,373 Jeg kan ikke høre dig over denne mængde. 732 01:40:15,543 --> 01:40:21,083 Gentag det andet... Gentag den anden beskrivelse. 733 01:40:35,146 --> 01:40:39,060 - Må jeg få dine nøgler, tak? - Hvorfor? Er der noget galt? 734 01:40:39,233 --> 01:40:45,354 Jeg ved det ikke, men de tjekker al bagagen. Dine nøgler, tak. 735 01:40:50,203 --> 01:40:54,912 Tak. Billet, sir. 736 01:41:03,716 --> 01:41:09,256 - Fint. Port 25, sir. - Mine nøgler, tak. 737 01:41:09,430 --> 01:41:13,677 Gran Nacional-flyvning 992 for Mexico City... 738 01:41:13,852 --> 01:41:17,932 ... indlæses nu fra Gate 25. 739 01:41:29,409 --> 01:41:31,449 Din nøgle, sir? 740 01:41:32,454 --> 01:41:35,206 - Din nøgle, sir. - Nej. 741 01:41:35,373 --> 01:41:38,789 Den er ikke låst. 742 01:41:46,843 --> 01:41:50,010 Det er gate 25, sir. 743 01:41:52,265 --> 01:41:54,887 Tak. 744 01:41:56,186 --> 01:41:59,021 De tjekker uniformerne nu. 745 01:41:59,189 --> 01:42:02,143 Det er de sandsynligvis fra et eller andet teaterhus. 746 01:42:02,317 --> 01:42:05,271 Vi tjekker flyvningerne i den anden ende. 747 01:42:05,445 --> 01:42:08,067 Ethvert fly, der er lettet i den sidste time. 748 01:42:28,928 --> 01:42:34,717 Sidste opkald til Gran Nacional-flyvning 992 for Mexico City. 749 01:42:34,892 --> 01:42:41,641 Afgår nu fra Gate 25. Alle passagerer skal være ombord. 750 01:43:40,500 --> 01:43:42,658 Spænd dine sikkerhedsseler, tak. 751 01:43:44,587 --> 01:43:46,995 Spænd dine sikkerhedsseler. 752 01:43:49,592 --> 01:43:52,962 Spænd din sikkerhedssele, tak. 753 01:43:53,305 --> 01:43:56,638 - Sikkerhedssele. - Spænd dine sikkerhedsseler, tak. 754 01:43:57,267 --> 01:44:00,553 Spænd din sikkerhedssele. 755 01:45:08,214 --> 01:45:12,840 Port 22. Port 22, du har det varme sæde. 756 01:45:46,920 --> 01:45:50,123 Mind mig om at købe ham en drink en dag. 757 01:45:58,681 --> 01:46:00,804 Alt jeg vil gøre nu er at bruge det. 758 01:46:06,981 --> 01:46:08,606 Ja. 759 01:46:11,319 --> 01:46:15,566 Ja, det kommer helt an på hvad du har brug for. 760 01:46:19,661 --> 01:46:24,619 Okay, tak. Jeg vil gerne have en kopi af teletypen. 761 01:46:25,375 --> 01:46:30,880 Der er ingen tvivl. Der var en Henry Silverstein, men det var seks uger siden. 762 01:46:31,047 --> 01:46:34,832 Der er to Henry Silversteins i Norfolk. Den ene er 18... 763 01:46:35,010 --> 01:46:38,758 ...og den anden har været udstationeret der i to år. 764 01:46:38,930 --> 01:46:41,089 Jeg havde ingen grund til at tvivle på hende... 765 01:46:41,266 --> 01:46:45,560 ...men jeg tjekkede med Sinclair. Hun arvede hele godset. 766 01:46:45,729 --> 01:46:50,391 Det er ikke min sag, men han sagde, at det var tæt på $7 millioner. 767 01:47:25,936 --> 01:47:26,968 Undertekster af SDI Media Group 768 01:47:29,968 --> 01:47:33,968 Preuzeto på www.titlovi.com